《魔塔大陆》设定资料集 中文化(六)

荷鲁斯之翼概要

荷鲁斯之翼是第一纪时剥离大陆而形成,然后剥离下来的部分升上高空而形成的浮游大陆。在第三纪的现在,其乃大小为长边140000石通(420km),短边115000石通(350km)的庞然巨物。借由“彩音回廊”的环境评估功能,半径120000石通内都能维持和海拔0石通相同的环境。所以才有可能在荷鲁斯之翼上生活。荷鲁斯之翼是在第一纪A.D.3000从大陆上剥离的,之后在3020年左右到达了现在的高度。进行剥离的时候,阿尔托涅利科附近的地表还是远离都市圈的,但是之后随着城市化进程,最终发展出了围绕着塔的大都市。最后这里就成了索尔·谢尔地区的首都埃尔·埃雷米亚。

荷鲁斯之翼的目的

荷鲁斯之翼的首要目的是试验浮游大陆的实用化,由于彩音回廊可以创造各种各样的气候、环境,所以这里又成为了各类研究的临床试验场所。尖端的音科学、波动科学以及第一纪十分热门的生物科学最好的研究设施几乎都转移到了这里。这些人只要行差踏错就会引发波及世界的大灾难。因此,荷鲁斯之翼理所当然成为了“隔离大陆”。之后,在大陆稳定下来的第一纪末期,由于进化实验的安全性得到确保,所以这里得到允许向公众开放。因此开展了度假城市的建设。然而这座度假城市的建设中途大灾变葛拉斯诺焰爆发生,所以最终并未完工。

荷鲁斯之翼上对人工生命的研究遗留下了许多负面产物。那些是使用波动科学制造而出的生物兵器。各种各样的怪物,像是飞龙、狼、波姆等,都是在第一纪开发而出的用于战斗的生物。葛拉斯诺焰爆后,到荷鲁斯之翼上的人们被这些失去管理的实验体“怪异的生物”侵扰而寝食难安。

但是这个研究最大的目的就是,被誉为生命研究的结晶——“蕾瓦蒂尔”的开发。蕾瓦蒂尔在第一纪的末期完成了初号体“爱欧莉亚”的开发,之后又成功制作了2具,此外β试验还制作出了许多的贝塔纯血种。也就是说,荷鲁斯之翼是蕾瓦蒂尔的故乡。

荷鲁斯之翼的灾厄

第二纪以前,荷鲁斯之翼的面积比第三纪要大1.5倍。但在“缪尔叛乱”中,荷鲁斯之翼的右翼坠入了云海。受此影响,左翼的一部分也在牵拉下崩落。而右翼的一部分在左翼的牵拉下仍然保留在空中,成为了现在所说的“鹰之爪痕”。

右翼·左翼

第一纪时禁止普通市民靠近的荷鲁斯之翼,在第二纪时已经充满了人类活动。当时主要的城市都在地势平坦的右翼,第二纪最大的城市“新生埃雷米亚”就位于右翼上邻近塔的地方。除了这里之外,右翼还有非常多人定居,形成了许多大城市。相反,左翼地区多为丘陵和山地,除了作为粮仓地区农业发达之外,没有大城市,是农村地带。

荷鲁斯之翼的建材

在第二纪,荷鲁斯之翼上金属是贵重资源,所以很少用在建筑上。最初使用的是木材,但是渐渐也不堪用了。于是开发出了新的材料尤特利亚。这是使用泥土、石头和少许葛拉斯诺制成的材料。在材料短缺的年代,这是非常宝贵的。由于拉伸强度大,和其他骨料配合使用方便,所以经常用于高层建筑。不过,贫穷的平民区还是以木结构为主。新生·埃雷米亚和现在(译注:原文成文于2005左右)的上海感觉差不大多。

尤特利亚:不仅仅作为建材,在制造机械的时候也是葛拉斯调合的重要材料。也常常用作武器的材料。

第三纪时残留的设施

(图)荷鲁斯之翼全图(第三纪)

            大地破裂线

        中提琴森
                   六角板
    歌颂之丘卡露露村

        大提琴森 葛拉斯路分歧点
                   卡隆    斯库瓦特村
           空港都市尼莫     追忆的尾翼

  微凸线






               抛物面护盾

等离子钟(第一纪)

使荷鲁斯之翼保持悬浮的唯一动力源,第二纪、第三纪人的生命线。因为使十分重要的设施,所以有和其他设施不同的管理体系。即使塔停止了它也会继续运行。要停止它需要完全不同的流程。原本有两座,但是其中之一在缪尔叛乱中被毁,现在第三纪只剩下了左翼一侧的一座。

歌颂之丘(第一纪/第二纪)

第一纪波动科学和生物技术的试验(即生物兵器的开发)设施。飞龙、波姆等“怪异的生物”的故乡。第二纪的人们发现了这座设施,并将其改为了蕾瓦蒂尔(贝塔纯血种)的诗魔法研究开发机关,将其称为“歌颂之丘”。在这里研究了各种各样的休姆诺斯词句,还开发了几种休姆诺斯展开。比如,休姆诺斯展开《清除器》就是这里开发的成果之一。

歌颂之丘原本是地下设施。然而在葛拉斯诺焰爆和诗魔法冲击试验中,周围的大地变得脆弱,第二纪时发生了地面坍塌的事故,导致许多研究员和蕾瓦蒂尔坠入死亡云海。现在沿着歌颂之丘下行,有时会突然来到能看到天空的地方。

大地破裂线(第二纪)

在蕾瓦蒂尔战争中,荷鲁斯右翼坠入云海,左翼受到巨大力矩。那时候,左翼大陆中央附近发生龟裂,产生了悬崖,大陆整体也扭曲了。这条龟裂的疤痕被称为“大地破裂线”。右翼坠下前位于深深地下的部分暴露出来成为悬崖耸立。

慰灵碑(第二纪)

第二纪的人们为了纪念在葛拉斯诺焰爆中逝世的亡者而建立的慰灵碑。现在,在追忆的尾翼上还残留有它的遗迹。

抛物面护盾(第一纪)

为荷鲁斯之翼的次要目的而埋入的护盾。它一可以集中远距离层波(战略武器),提升效率;二可以保护地面上的都市不被远距离层波发动时的余波波及。所谓远距离层波是超高能量的波动,无论如何提升指向性,还是会有余波散开,对地面产生影响。所以荷鲁斯之翼本身也是地面上的人们的保护伞。

埃雷米亚神殿(第二纪)

这是供奉女神缇莉亚之所。缇莉亚是第二纪人们的心灵寄托,“埃雷米亚三诗神”之一。第二纪中,只留下了传说,谁也没有见过真身的缇莉亚和芙蕾莉亚变得特别。传闻中,缇莉亚、芙蕾莉亚所在的塔的周围,人们有着幸福的生活;又或者芙蕾莉亚是修复了爱欧莉亚存在的致命缺陷制造出来的,所以是神一样的存在。各种各样的传言纷纷出现。后来目标变成了缪尔,出现了一股趋势,认为缪尔才是蕾瓦蒂尔的理想型,缪尔才是缇莉亚的再临。因此到了末期,人们甚至分不清楚这里供奉的到底是缇莉亚还是缪尔,陷入了一片混沌的状态。这是第三纪所无法想象的。但是第二纪确实有过蕾瓦蒂尔崇拜(准确地说是蕾瓦蒂尔·原初崇拜)。

索尔·谢尔的人们崇拜缇莉亚而不是自己的“神”爱欧莉亚是因为他们意识到了爱欧莉亚的局限性。虽然只有残缺不全的传闻和少量情报,但是能确认暗地中流传有作为初号体的原初,爱欧莉亚是个失败品的传闻。崇拜缇莉亚,不过是为了逃避痛苦的显示而产生的妄想而已。即便如此,为了在这个绝望的世界中寻求救赎,人们也只能抱着这样扭曲的希望生活。

顺便一提,第二纪的人们知道所谓“埃雷米亚三诗神”就是蕾瓦蒂尔,但还是加以信奉。与完全不知道这一点的第三纪的人们在意识上稍有不同。

空港都市尼莫

以被称为“起始之海”的托涅利科湾的空港为中心建设的城镇。以空港为中心,放射排列的道路网和城市很大。在“东云大道”“黄昏大道”和“星乃濑大道”三条街上还有路面电车飞驰。这个城镇集中了荷鲁斯和贸易线?(スタンドライン,不知何意,之后随时可能修复)的物资。这里有着物资流通的市场、商店街、小卖部,中心部的重工业也很繁盛。

卡露露村及其他边境村落

荷鲁斯左翼现在作为唯一的土地,人们还是集中在这块大地尾巴的平原丘陵地带,至今仍有大量土地没有开垦。几乎没有人去过要翻过一座山才能到达的大陆头部(最远离塔的部分)。卡露露村是离森林很近的村落,人们忍受着怪异的生物的袭击而生活着。斯库瓦特村现在已经变成了一片废墟。

追忆的尾翼的三段故事

追忆的尾翼建有凭吊葛拉斯诺焰爆死难者的慰灵碑。这里是弥纱和修蕾莉亚重要的回忆之地。

故事一:弥纱和莱纳的分别

弥纱要成为第三十一代星咏而要离开普拉提纳时,就是在这里和幼小的莱纳诀别的。莱纳把自己做的陶笛送给了弥纱,以后他们再也不能在一起玩了。莱纳在这里向弥纱许诺:“我要成为埃雷米亚骑士,打倒恶魔,迎接弥纱。”

在星咏世代交替的特殊日子里,埃雷米亚使徒带着培育好的新星咏乘坐飞空艇降到荷鲁斯之翼上,并在追忆的尾翼举行同提鲁族人的交接仪式。这是普拉提纳的人尾翼能来到冰之瞳之下的日子,且只有少数人能够参加。莱纳虽然作为普拉提纳总帅的儿子随行,但实际上是任性地请求雷亚德才得以跟来的。对莱纳来说,这是他后来迫降之前,第一次也是最后一次来到荷鲁斯之翼。

故事二:修蕾莉亚的恋情

第二纪,对修蕾莉亚来说这是一个充满爱情回忆的地方。他和洛瓦尔·罗兹、尼兹·雷金3人一起做的事情越来越多。三个人有很多共同点,所以他们的关系也越来越微妙。他们都喜欢天空,喜欢唱歌,对他们来说,这个追忆的尾翼就是最好的游乐场,洛瓦尔和修蕾莉亚设计的飞行器让他们的需求变成了自由。他们飞了好几次。在这篇平坦的土地上,他们可以自由地飞翔。柔软的土地使得坠毁也不是大问题。特别是只在塔里成长的修蕾莉亚,被这个可以说是无限的世界深深地吸引了。也是同时,总是怀有冒险心的他,自由奔放的生活需求最终导致了心病。

故事三:和塔丝缇爱拉的相遇

在塔丝缇爱拉还是个少女的时候。怎么也找不到能做自己的“护”的飞龙而70天不吃不喝快要死了的时候,在这里遇到了正为恋爱烦恼的修蕾莉亚。修蕾莉亚把自己的盒饭给了塔丝缇爱拉,救了他一命。

萤火虫巷

          火箭广场
                   未来科学研究所

       猫头鹰时间研究所
    海鸥港          萤火虫巷
        月光
       海猫街           飞鱼新原        跳台

                     海钓中央

因天霸《云海调查用学术都市构想》而诞生的,浮游在云拔62石通(约200m)的完全人工浮岛。人口大约在2000人左右。现在城市也在不断扩大、向外扩张。居民都是移民者,本来来自空港都市尼莫。既然特意从舒适的大陆搬到这样的岛上居住,自然是充满好奇的人。有梦想在云海下飞翔的冒险家和研究者,有学习高超的葛拉斯调合技艺的人,也有想钓到云海中生活的鱼,然后向尼莫出口的人,不一而足。这里的居民习惯了岛上的摇晃,完全不会晕车也不会恐高。

岛屿概要:以名为升力盘的葛拉斯诺制浮游盘为中心,像弥次郎兵卫(ヤジロベエ,日本传统玩具,从人偶中心向两侧下方伸出杆子连接重物降低重心,中心放在手指或线上时能保持稳定。原理同走钢丝)一样用四个扶手来平衡,基本上是以一个建筑物作为城市的构造。所以新建房子的时候是建在谁家房子的上方是很平常的事情。也因此,结构非常复杂,就连住在这里的人有时候也会迷路。

因为以一定的区域分割扩展,因此不同的街区间无法简单地来往,而需要乘坐电车。

另外,这个城市基本上就是天霸的所有物,所以相当于市长的人就是天霸的社长。而实际上由各町的区长联合的“萤火虫巷商工会”实行自治。从町的维护到扩张,规划及贸易汇率等基本由这个商工会决定。

(岛的切面图:未来科学研究所)

核动力部:位于中央的是升力盘。使用葛拉斯诺制成的旋转动力浮游盘技术,通过葛拉斯调合制作的东西。升力盘旋转时能产生巨大的浮力。用推进器推动小的圆盘旋转,就能将大的物体浮起来。

(待续)

《魔塔大陆》设定资料集 中文化(五)

(接上篇)

普拉提纳

荷鲁斯之翼上的居民认为普拉提纳里住着的人是“埃雷米亚使徒”,是接近神的人。实际上,这里住着封印了特A级信息病毒体“影”的人,他们遵从《埃雷米亚誓约书》而居住于此。不过,即使是“埃里米亚使徒”也不知道“影=缪尔”这一事实。

平流层之上

棱镜花园和天文台等地,处在几乎与宇宙紧密相连的阶层。修蕾莉亚的绝大部分时间是在这个阶层的转生地度过的。

导力火花塞

如今是唯一一个任何人都能进入的塔中枢部位。病毒的实体化有9成都发生在这里,而将这些病毒驱除就是埃雷米亚骑士的责任。

(SPU手稿)中央处理器 SONATA 外部

(棱镜花园手稿,从上至下,从左至右)らせん???(螺旋階段?)至断路器 转生地 SPU 中央处理器(Central Processor) 猫道 白色墙壁 转生地 中央处理器 猫道 断路器 插头服务 存储器

茵姆·菲娜

在连接着希尔瓦号角和塔的栈桥上,坐落着提鲁族的村庄。遵循《埃雷米亚誓约书》的提鲁族们,会对试图登塔的人类展开毫不留情的攻击。提鲁人认为万物的现象都是由相同的“命运巨轮”所导致的,他们有着这个理论所构成的宿命感。他们倾向于将天灾人祸都视作“命运所引起的事件”。

冰之瞳

正式名称为阿戴尔贝尔格*缓冲带。将歌石分离成葛拉斯诺晶体和帕拉梅诺晶体后,要想将其再次粘合,需要在二者之间插入名为阿戴尔**的材料。阿戴尔就像是半导体一样,只允许波动向一个方向传递,而且会阻止波动逆向传递。阿尔托涅利科的原理也是类似,以这个地方为介面,其上是葛拉斯诺,其下是帕拉梅诺。冰之瞳中央的八面体结构就是纯阿戴尔晶体,极性向上。因此波动只能从下至上传递。葛拉斯诺焰爆时,阿戴尔晶体周围发生了对葛拉斯诺盘的放电。因为发生了正常情况下不会发生的大气吸收,结果葛拉斯诺碟储存了超过极限值的能量而自我破碎。


译注:*Adelberg:字面义(疑似德语)为“高贵之丘”。

**Adel:字面义(意思德语)为“高贵”。

希尔瓦号角

因为设计此结构环绕在名为“希尔瓦平台”的塔壁附近,因此被命名为希尔瓦号角。在第二纪时,它复活了因葛拉斯诺焰爆而失落的音科学,并且通过提供魔导服务创造繁荣。在第三纪时,修蕾莉亚改写了它的功能,令其为新的技术体系“葛拉斯调合”提供支持。在希尔瓦号角的支撑下,第三纪的世界很快就繁荣起来。

彩音回廊

彩音回廊是为了在高空中稳定气温、气压和重力场而设计的。这是在阿尔托涅利科建造时就作为功能之一而设计的。其由含有控制台的中央控制部和实际输出能量的7块叫作“响板”的浮空板构成,其中响板受控制台控制。

光回路

从塔的表层部延伸到中心部的光回路。用大水晶(棱镜)折射太阳光,用透镜放大,之后引导到。安装有棱镜的棱镜房间、连接着光线的水晶块、高层棱镜的房间。光在这里的棱镜汇集,然后进入控制台的下部。控制台通过接收到的光分析当前的温度湿度、气压等参数,并据此自动控制系统输出。

接点(7个)

在彩音回廊塔部分的外壁附近的圆周上,均等距离分布着7个名为“接点”的系统。这个系统对应着7块响板,负责将塔部分发出的指令传送给响板。此外,它也能将响板上下移动、保持平衡。彩音回廊的响板之一(第六响板)坠落的原因就是第六接点被破坏了。

几何平衡器

调整彩音回廊响板的装置。响板的位置是由自接点的相对位置决定。但是,由于塔本身轻微的扭曲,对地球的绝对位置是无法通过接点测定的。平衡器是部署在东西南北四个位置的“三位相互相对校正陀螺仪”的统称。它们始终测量地球与塔的变形。同时测量重力场,如果重力场发生扭曲,就将信息转递给“等离子钟”,命令其进行力场修正。

根总线

以彩音回廊为中心,向接点放射排列的7条线缆群。这是非常重要的线缆,因为一旦它断线响板就会坠落,也就无法控制天气了。因此它由坚固的装甲保护着。它的直径非常大,和尤特利亚制陶管类似。里面塞满了线缆。尤特利亚是古代文明发明的,比陶瓷更轻、更坚固的金属。

响板

围绕着塔,能够发出指向性波动的7块振动板。向一定的地方集中发射导体D波,在那里共振并产生效用,如调节温度或将湿度提升到极端的水平。也可以制造云或者消弭风暴。一般处于低输出的情况下不产生肉眼可见的变化。但如果关闭限制器,令其能够无限制地振动,甚至能在集中点处制造出等离子体。

过去的葛拉斯诺碟

普拉提纳上空的暴风线是由4片葛拉斯诺碟破碎之后形成的。

在第一纪时,这4张葛拉斯诺碟从上至下分别对应4个频道。其中1、2频道用于军事;3频道用于国家政务;4频道作为公共服务频道。每个碟片都有着细致的管理,从而得以在一个碟片上、同时执行数亿个程序。一张葛拉斯诺碟是有6扇互不共振的葛拉斯诺制晶轨构成;在一扇晶轨中,晶体间以叫做静默间隙(抵消线)的虚拟隔板分隔成数万扇区。

普通市民使用魔法时,执行时就像是“在第4频道第5晶轨第18403扇区处执行”这样,从指定地点的晶体发射力量到所请求的目的地。另外,由于1、2频道专用于军事,所以为了使用强大的力量,经常会出现3个晶轨同时执行的情况。在索尔·克拉斯塔极西纠纷时期,发生过史上最大的战略使用,那时使用了整个的第2频道。

《魔塔大陆设定资料集》中文化(四)

阿尔托涅利科:The World of Ar_tonelico

(世界设定,P72)

塔的构造

转生地~天文台

突破平流层的部分。勉强可以说是进入了宇宙。因为彩音回廊的作用所以才能正常生存。但气温常年处于零下,简直就像宇宙空间站似的。环绕主塔的球和桶装物体是天文台,有着巨大的望远镜。从这里可以看到天空的尽头。另外,被称为“安全协议”的门扉通行管理系统也处在这个区域。

暴风线(Blastline)

ゆうらん線*(Blastline)是充斥着发出耀眼虹光天空之海。实质上是破碎的葛拉斯诺晶体。这些晶体放出的导力产生了大量的等离子体。没有人能活着通过。据说进入这里的生物都因为全身水分蒸发,没几分钟就死了。

*译注:鬼知道是什么。这个假名对应的词汇是“游览”(或者非常罕见的“幽兰”),或许第一纪时人们经常跑到这里观光?(如果真是这样那真可见了鬼了)(另:AsforThisTime大佬似乎曾指出可能是“擾乱”的误写(丈育土屋分不清“擾(じょう)”和“優(ゆう)”),如果是这样的话,这里就是译成“扰动线”)

普拉提纳~冰之瞳

普拉提纳就在暴风线下面几十米的地方。期间的区域经常被层云带来的水分覆盖上一层冰。阿尔托涅利科被冰之瞳,也就是阿戴尔贝尔格(Adelberg,也译作阿德尔堡)缓冲带,分成上下两部分。上部分和下部分没有物理相连,是完全悬空的。冰之瞳是非常强力的导力稳定器,是类似绝缘子*的机构。在塔运作时,水晶总是不停旋转。

*译注:土屋你真的知道绝缘子是干什么的吗?!!(原文真的是“ガイシ”,如果你觉得不是指“碍子”的话请联系我修改)(土屋对冰之瞳的描述更接近于导力版超级电容器)

彩音平台~新月编年史

位于雨层云圈*几乎每天都被阴沉的雨云笼罩,云里经常打雷,云下则大雨滂沱。中间的彩音回廊能控制这个世界的天气、气压、放射线等。

*译注:原文“乱層雲圏”,说不定是指“对流层”?或者单纯是对“成層圏”一类词的模仿?乱層雲(Nimbostratus):中文名“雨层云”,位于对流层;较为温和,带来持续性降雨但不会有雷暴灾害;常见于暖锋天气系统。

茵姆·菲娜~等离子钟

浮空大陆荷鲁斯之翼是一个非常安稳,没有雨云的地方。是最适于居住的地方*。一旦在荷鲁斯之翼下形成雨云,就会产生巨大的上升气流。

*译者吐槽:没雨云适宜个鬼居住啦。

鹰之爪痕~萤火虫巷

虽然其后比较稳定,但夏季有时也会出现雨云。鹰之爪痕是由附在空中无数岩石形成的。由于湿度高,岩石表面生长有苔藓和灌木,但这片贫瘠的大地似乎长不出大树。在死亡云海的上方,有世界上最早建造的漂浮人工岛——萤火虫巷。滞空岸壁是萤火虫巷和尼莫间空中巴士的待命泊场。

死亡云海

在葛拉斯诺焰爆中喷出的气体形成的云层。云海附近的土地有一种被巨大的树藤环绕的岩石的感觉。这个树藤非常巨大,各种生物都能在上面栖息。

《魔塔大陆设定资料集》中文化 (三)

第三纪

《魔塔大陆设定资料集》P71

在蕾瓦蒂尔战争中失去了一半浮游大陆的世界。人们住在前文明的遗产——荷鲁斯之翼和濒临崩溃的阿尔托涅利科——中

第三纪

  • 3500 加萨基和蕾拉去到尼莫城的地主那里,推广葛拉斯调合
  • 3510 葛拉斯调合大规模普及,尼莫地主兴办樱商店
  • 3522 樱商店开始研究针对“怪异的生物”的对策
  • 3624 研究企业“天霸”成立
  • 3641 葛拉斯调合鼎盛期
  • 3709 企业“天霸”开始构思《为了调查云海的学术都市构思》
  • 3713 萤火虫巷的核动力部浮到空中,开始运转
  • 3734 “萤火虫巷开发事业团”建立。作为分店经营
  • 3752 第31代琉恩“弥纱·阿尔特塞尔克·琉恩”诞生
  • 3755 卡耶尔·克兰西试图复活病毒体缪尔失败,坠落
  • 3759 弥纱为了吟唱编年史之钥,前往茵姆·菲娜
  • 3761 杰克离开茵姆·菲娜
  • 3764 茵姆·菲娜遭到博尔德·雷德的袭击,弥纱被劫走
  • 3764 斯库瓦特袭击战。杰克重伤。博尔德逃逸
  • 3764 在导力火花塞处显现的病毒数量急剧增多
  • 3770 在导力火花塞中出现了凶恶的病毒“ELMA-DS”

复兴的故事

各个地区的幸存者逐渐开始就地实行自治。最大的自治团体是经营农业的尼莫地区,这个地区位于塔边上的丘陵地带。因为尼莫地区的地理和人口因素,尼莫逐渐发展为文化中心。有一天,一对男女拜访了尼莫地区的地主。男人名叫加萨基、女人叫蕾拉。他们展示了各种各样的有着不可思议力量的工具,并表示要将这些工具推广开来。他们因此而希望得到尼莫地主的投资。当时尼莫地区的地主峰姪(zhí ㄓˊ)*同意了这个请求,并在尼莫城内设立了研究机构。之后没多久,就没有人再见过蕾拉的身影了。但是,从那时开始,葛拉斯调合技术在这个世界广泛传播,造福人民。后来,虽然世界一点点富足起来,但是“国家”始终没有出现。之后,出现了企业“天霸”和教团“埃尔·埃雷米亚教会”这两个拥有巨大权力的实例。至于蕾瓦蒂尔,贝塔纯血种已经几乎绝迹,实际能见到的蕾瓦蒂尔几乎都是和人类混血产生的第三代。

*峰姪(ホウメイ):不消说肯定又是土屋在输入法候选列表里瞎找的。嗯……这个发音也可以是“芳名”、“凤鸣”之类的词。姪(zhí,汉语):同“侄”。姪(めい,日语):侄女、外甥女。

葛拉斯调合的机制

阿尔托涅利科这个世界,是有一个叫做“修蕾莉亚”的人造生命体控制的。她是和塔共享感情的生命,也就是塔本身。但是,在她和塔的连接尚未完成的时候,大灾变葛拉斯诺焰爆发生了。在这个大灾难中,她用仅有的一成力量和知识拼死拯救了世界。尽可能地把人们救援到死亡云海之上,并引导他们前往属于政府机密的生命几乎试验场——浮游大陆“荷鲁斯之翼”。之后虽然文明有过复兴,但又因为人类的错误而灭亡。于是修蕾莉亚修改了塔的程序。她建构了另一套技术体系,使得人们无法直接利用塔的魔力。取而代之的,是可以通过葛拉斯诺来简单地利用塔发动魔法。借由希尔瓦号角接受葛拉斯诺晶体发出的频谱,由修蕾莉亚将其转换为魔力的机制来发动魔法。现在的荷鲁斯之翼上的居民并不知晓这个事实,他们以为葛拉斯调合是自己的魔法。

葛拉斯诺\  |←--修蕾莉亚所辖的希尔瓦号角-→|
 物品 /--→<组分解析>→<程序库>→<输出>-→<魔法>
     微弱                  魔力
     波动

调合

人们利用葛拉斯调合来制造各种魔法道具。通过这个技术赋予各种各样的物品以葛拉斯诺的力量,从而便利生活。因此,它也被称作“赋予魔法”。葛拉斯调合主要是天霸所研究开发出来的。但教会也保有自己的配方。虽然这个技术能制造药物、飞行器等几乎所有的东西,但最近也有调合组织在研究超越葛拉斯调合的技术。如果完善这个技术,那么就能挣脱这个有限的世界的束缚。这个技术,就是在第一纪时繁盛的音科学。*

*编注:因为葛拉斯调合实质上是一塔维持的诗魔法,所以一旦离开一塔作用范围葛拉斯调合造物就会失效。

斯库瓦特村袭击事件

博尔德的部队从新月编年史拐走弥纱后,逃跑到了斯库瓦特村。这时,提鲁族的追兵也赶到了。于是在斯库瓦特村爆发了战斗。博尔德之所以袭击新月编年史,是因为他收到了埃尔·埃雷米亚教会法尔斯司祭——卡耶尔·克兰西的指示。虽然命令是杀死妨碍缪尔复活计划的“星咏”弥纱,但博尔德看上了弥纱的强大力量,因此把她活着带回到天霸。受到这次事件牵连的斯库瓦特村被夷为平地。欧莉卡的家和克蕾雅的家都被烧毁,欧莉卡的父母亦被残忍杀害。

《魔塔大陆》设定资料集 中文化(二)

第二纪

第二纪

《设定资料集》P067

世界上发生了未曾有过的悲剧,大地和天空都消失了的时代。不过人们依然保有着大灾变前的先进技术、并以此逐步构建高度的文明。

年表

  • 3040 人们逃往荷鲁斯右翼尚在建设的旅游城市中心避难
  • 3046 人们开始以赫罗普特·伊瓦尔迪*为中心团结起来
  • 3047 在埃尔·埃雷米亚现任总统的领导下,组织了 100 人左右的审议会
  • 3048 开始构思设计希尔瓦号角。在追忆之尾翼建造了慰灵塔
  • 3052 络瓦尔和修蕾莉亚完成了第二纪初的飞行器
  • 3056 修蕾莉亚初遇提鲁族人塔丝缇爱拉
  • 3067 因过半数人反对在追忆之尾翼建设空港**,该提议被延期
  • 3068 死亡云海覆盖了 90% 的地表
  • 3069 索尔·克拉斯塔地区毁灭
  • 3095 在追忆之尾翼,新生埃雷米亚***大空港开始施工建设
  • 3097 新生埃雷米亚大空港落成。第一家远距离航空器自荷鲁斯之翼起飞
  • 3176 怪异的生物****出现,开始袭击人类
  • 3188 阿尔托涅利科修复计划启动,修蕾莉亚成为最高顾问
  • 3202 修蕾莉亚公开蕾瓦蒂尔·贝塔相关资料
  • 3205 第二纪初的贝塔纯血种诞生
  • 3280 修蕾莉亚提倡了希尔瓦号角的蕾瓦蒂尔控制技术
  • 3341 蕾瓦蒂尔-人类比率超过 30%
  • 3348 人类开始对蕾瓦蒂尔感到怀疑和不安
  • 3390 问题产品——蕾瓦蒂尔·贝塔纯血种“缪尔”诞生
  • 3409 新生埃雷米亚发生了蕾瓦蒂尔暴动
  • 3411 人类镇压了暴动。加强了对蕾瓦蒂尔的法律监管
  • 3420 实行蕾瓦蒂尔控制技术
  • 3420 荷鲁斯右翼坠落。缪尔化作“鬼魂”潜伏入塔内
  • 3411 修蕾莉亚同提鲁族一同建设了“新月编年史”
  • 3421 一同封印了缪尔的人类和提鲁族交换了《埃雷米亚誓约书》
  • 3422 交换了《埃雷米亚誓约书》的人类前往普拉提纳

*译注:原文“フロプト・イーヴァルディ”,推测为古诺斯语“Hroptr Ívaldi”(皆为北欧神话神名/称号,至少维基百科这么写的),按冰岛语译音为“赫罗普特·伊瓦尔迪”。意为“智者·力大无穷者”。这是当时埃尔·埃雷米亚的总统。

**译注:由于“机场”一词和“飞机”关联,所以我仍然选择“空港”一词。

***译注:原文“ネオ・エレミア(Neo Elemia)”,考虑“新”过于平凡,“尼欧”不知所云,选用常见的处理“新生”。

****译注:原文“異形の者”。

灾变后的世界

阿尔·谢尔上幸存下来的人以死亡云海之上的世界——“荷鲁斯之翼”为据点,构筑了新的世界。人们叫这座新城市为“新生埃雷米亚”。最高评议会在这之后成立;修蕾莉亚设计了新的音科学系统“希尔瓦号角”,修复了塔将诗转换为魔导力的功能;就这样,世界又再次充实了起来。

在科学技术恢复到相当程度后,人们开始考虑能否重启阿尔托涅利科。然后有一天,人类突然遭受了不知从何而来的怪物的袭击。这些怪物之所以出现在这里,是因为荷鲁斯之翼原本是进行进化生命研究的浮游大陆;也就是说,这些怪物原本就存在于荷鲁斯之翼上。人类难以抵御这些前所未见、强大非凡的怪异生物,于是人的势力就这么衰退下去。面对这一事态,修蕾莉亚做出了一个决定:她将“蕾瓦蒂尔”的资料公开了。“蕾瓦蒂尔”的存在在当时原本是对一般人保密的。此后,制造出的贝塔纯血种蕾瓦蒂尔将这些怪异的生物驱逐了。之后,人类制造了一个又一个的蕾瓦蒂尔,将之用于医疗、安保、救援等多个领域。但是随着蕾瓦蒂尔的增多,人们又开始产生危机感,担心比人类更为优秀的蕾瓦蒂尔会掌控所有的权力。于是,他们制造了第二纪最强的蕾瓦蒂尔,但她既没有感情、也没有意志;这个蕾瓦蒂尔就是缪尔。此举激怒了蕾瓦蒂尔群体,于是人类对蕾瓦蒂尔的战争爆发了。

修蕾莉亚希望同人类对话、呼吁和平,然而人类却在约定对话的地方捕捉了她,试图“处理”修蕾莉亚,以使她成为像缪尔那样顺从的个体。但他们的计算是错的。刚诞生的缪尔确实没有感情;但是随着时间的流逝,缪尔的感情逐渐萌发,对人类的恨意也与日俱增。在缪尔掌握了希尔瓦号角的全部功能后,她便立即展开了对人类的攻击,并救出了修蕾莉亚。但是获救的修蕾莉亚决定和缪尔战斗,因为缪尔沉没了荷鲁斯之翼的右翼,并因此杀死了许多生命。之后,修蕾莉亚虽然在提鲁族少女塔丝缇爱拉的帮助下封印了缪尔的肉体,但缪尔却变成病毒体“影”继续发动攻击。为了停止“影”的活动,塔丝缇爱拉牺牲自己,创造了魔法机器“新月编年史”;而蕾瓦蒂尔琉恩则通过咏唱《编年史之钥》,彻底停止了“影”的活动。

世界恢复了寂静,协助封印“影”的人类和提鲁族为了不让悲剧重演,缔结了名为《埃雷米亚誓约书》的契约。而修蕾莉亚希望停止使用音科学,并为此确立了新的技术体系“葛拉斯调和”。

大灾变的背后

葛拉斯诺焰爆发生时,修蕾莉亚独自一人在帕拉梅诺间(无音室)咏唱,拼命控制着失控的阿尔托涅利科。因为和塔的连接尚不完全,她只能简单地将导力流分配往左边或右边扩散、让葛拉斯诺盘将送达的能量分散掉。在到达极限后、葛拉斯诺盘依次碎裂。当修蕾莉雅的体力耗尽时,导力流也停止了。

将倒下的修蕾莉亚扶起的是埃利诺的直属部下,技术人员络瓦尔。他背着修蕾莉亚登塔,修蕾莉亚在半昏迷状态下问道:“喂……人们为什么要打仗?”络瓦尔的肩膀被(泪水)沾湿了。当修蕾莉亚苏醒后,络瓦尔毫无感情地说明了现状:埃利诺为了控制增力器(Booster)而留在了下面。修蕾莉亚为此哭泣了三天三夜。络瓦尔在这段时间一直陪伴在修蕾莉雅身边。

当修蕾莉雅振作起来,重新露出一点笑容的时候,络瓦尔向她传达了一个请求:“请到最高评议会来。”

最高评议会与和平声明

最高评议会是在大灾变中前往荷鲁斯之翼避难的人和原本就住在荷鲁斯之翼的人讨论的地方。首任领袖是时任总统的赫罗普特·伊瓦尔迪,成员数在 100 人左右。一开始主要谈论追究灾变责任和未来方向之类的话题。但一位青年、一位总统在官僚时代的直属部下——尼兹·雷金*的发言改变了这种倾向。他说,最重要的事情是尽快复兴,并鼓励了大家。作为技术人员中的希望之星出席的络瓦尔·罗尼也站起来表示同意。后来某日,在不知第几次的会议上,修蕾莉亚下定决心站上了讲台。几乎对塔的系统了如指掌的她宣布她设计了新的音科学系统“希尔瓦号角”。这个系统可以令任何人不借助终端直接咏唱也能享受魔导服务。她还说:“我能感受阿尔托涅利科的系统,现在依然有百分之十几的连结线能够使用。我可以把这份知识制图,然后和相关专家一起努力;这样的话,我想可以重启这个世界的音科学。……我只有一个请求。请绝对不要用这份新的音科学的力量来伤害他人。”听了这段话,总统开始鼓掌。然后,越来越多的人开始鼓掌,整个会场都为掌声所包围。总统当场向她保证,将把音科学用于和平而非战争。

于是,他们招募了避难而来的技术人员和新近学习了音科学论的的人们,开始了希尔瓦号角的建设。


*译注:原文“ニーズ・レギン”,姓很可能和北欧神话人物“雷金(Regin)”有关,虽然不肯定,但雷金也符合发音,所以就这么译了。“ニーズ”则有可能是“nid”“nith”等(感谢AsforThisTime)。

修蕾莉亚的忧郁

修蕾莉亚和评议会中的两人建立起了友情。在这两人中,她对总统赫罗普特的部下——冒险家尼兹渐生好感。然而对于尼兹来说,修蕾莉亚只不过像是他的妹妹一样而已。而爱上了修蕾莉亚的则是希尔瓦号角的设计主任络瓦尔。

随着时间的流逝,尼兹成为了第 2 代总统。他在三人的回忆之地——追忆之尾翼上建造空港,就此开始了探索世界尽头的旅程。因为空港曾经是因为络瓦尔和尼兹自己的反对而停止建设的,所以非常喜欢尼兹的修蕾莉亚大受打击,再也不敢和他见面。她自己也无法理解,为何一直赌气不和他说话,就连尼兹启程的那天也一句话都没有说。这是她第一次因为人际关系而在心中留下了疮疤。自那以后,修蕾莉亚虽然没有失去对人的爱,但也不怎么与人深交了。

         喜欢
  |    |---→|尼兹 | 上司 |赫罗普特 |
  |修蕾莉亚|    | · |←--→|  ·  |
  |    |←---| 雷金| 部下 | 伊瓦尔迪|
    ↑ |  友情  ↑
  恋情| |好哥哥   |
    | ↓      |
  |络瓦尔 |     |
  |  · |←----+挚友
  |  罗尼|

修蕾莉亚和塔丝缇爱拉的相逢

对尼兹的想念膨胀到无法抑制的程度的时候,修蕾莉亚非常痛苦,但不知道为什么依然幸福地度过了一段时间。难过使心灵愈发增长。修蕾莉亚经常一个人到追忆之尾翼去。每天抬头看着建到一半的希尔瓦号角发呆。她每天的工作就是设计各种各样的音科学系统,但最近她的工作进度却明显迟滞了。

有一天,她躺在追忆之尾翼上,呆呆地望着天空和号角,突然有什么东西挡住了她的视线。那是个提鲁族的人。她挎着扫帚,眯着兔子似的眼睛说:“喂——喂——小姐,可以给我点吃的吗……”

修蕾莉亚于是把自己中午的便当给了那个提鲁族(虽然修蕾莉亚不吃东西也能活下去,但以前经常做了便当和“父亲”一起去野餐,所以她非常喜欢这么干)。修蕾莉亚注意到了一件事,提鲁族总是和小妖精在一起,但是这个提鲁族却没有小妖精。“咦?小妖精呢?”修蕾莉亚漫不经心的话让那个提鲁族笑了出来。

“不,嗯……我还在学习,现在正在寻找我的搭档。虽然其他人都是大概 30 天就能找到合适的……可是我已经 70 天不吃不喝地游历了但还是没有找到……怎么也没有人能跟着我呢——……”那个提鲁族一遍狼吞虎咽一边说着。她似乎被落下了。修蕾莉亚咕哝道:“那么,大概和我一样吧。”

“欸?什么一样?”她又被修蕾莉亚的咕哝吓了一跳。“找不到自己的搭档这点一样。我叫修蕾莉亚,你呢?”“我、我叫塔丝缇爱拉。”塔丝缇爱拉和修蕾莉亚聊了一会,离开时说到:

“等我找到了我的搭档,能独当一面了的时候,我就帮修蕾莉亚也找到‘搭档’!”修蕾莉亚突然害羞地摇了摇头。“不,不用!没什么!……反正,那个……和他每天都能见面!”“……?”塔丝缇爱拉愣了一会儿,终于明白了她的意思,于是微微一笑:

“我知道了!你已经有喜欢的人了呢~!真好啊~青春呀——!别在他面前害羞哦!那样姐姐你一定能实现爱情的!相信我,我可是提鲁族哦!”“好、好呀……(怎么搞的……突然变成姐姐了呀……)”“好——的,那么决定了,我也必须马上找到我的搭档!啊,谢谢你的便当!这份恩情我一辈子也不会忘记的!那么再见啦——!”修蕾莉亚的话之说了一半,塔丝缇爱拉就飞走了。修蕾莉亚只能一言不发地红着脸送走了她。

几天后,肩上停着飞龙的塔丝缇爱拉又出现了。塔丝缇爱拉问修蕾莉亚她喜欢着的人是谁,但修蕾莉亚没有透露。不过修蕾莉亚又说以后可能有别的请求。于是塔丝缇爱拉将一把星形的乐器“本塔安古鲁”给了修蕾莉亚,说如果有需要就弹奏它,然后就离开了。

缪尔的诞生

为了应对怪异的生物的威胁,修蕾莉亚告诉了人类如何制作“贝塔纯血种”。但之后随着贝塔纯血种的人口直线上升,她感受到了一抹不安。“不要将音科学用于战争和暴力。”除了针对怪异的生物,这个承诺她一直有在遵守。但是,她在不知不觉中遭到了背叛。没有意志和感情的蕾瓦蒂尔——缪尔诞生了。修蕾莉亚因此受到了很大的打击。缪尔在第二纪时为人类提供了最好的居住环境和生活水平。缪尔控制下的城市基础管理、气候控制、便利设施一应俱全,市民可以在此无忧无虑地生活。人们因是赞颂缪尔——就像赞颂“系统”、赞颂道具那样。这之后,人类对于和缪尔有着相同生命形式的其他蕾瓦蒂尔的看法和对待方式也渐渐趋同。究其根本,是人类对蕾瓦蒂尔——在所有方面都比人类更为优秀的生命体——的恐惧。

蕾瓦蒂尔控制技术

对于创造了缪尔的人类,蕾瓦蒂尔极其愤怒,人类和蕾瓦蒂尔的关系逐渐严峻,终于两方开战了。人类方面,将反抗的蕾瓦蒂尔称为“旧式”,率领以缪尔为首的没有感情的新蕾瓦蒂尔与反抗的旧式蕾瓦蒂尔展开战斗。但是,由于“旧式”的个体数量在当时非常多,即使人类不断生产新的蕾瓦蒂尔,人类依然慢慢地被击退。最后,人类代表决定推进基于希尔瓦号角的蕾瓦蒂尔控制技术,将缪尔作为控制器。这并非为了和平或造福社会,而仅是为了压制蕾瓦蒂尔而进行的。但是人们并没有注意到,缪尔对他们而言是失败的作品:随着时间流逝,缪尔的感情已然萌芽。这种感情中既有对着同族的怜悯,亦有对着人类的无情的憎恶。缪尔以其清晰的头脑和处理能力,一直隐藏着自己萌生了感情和意志的事情。并且一直等待着时机的到来。于是,成为了希尔瓦号角控制器的缪尔,几乎瞬间就掌握了希尔瓦号角所拥有的全部功能。她还依靠着希尔瓦号角连接上了阿尔托涅利科。于是,她终于向人类掀起了叛旗。

缪尔叛乱

掌握了希尔瓦号角的缪尔,展开的攻击十分猛烈。安全设施、行政中枢等重要场所的机能逐一瘫痪。网络陷入混乱、因此人们无法使用魔导力。当时,人类试图将呼吁和平的修蕾莉亚“处理”成顺从的个体而将其羁押,为了解救修蕾莉亚,缪尔首先攻击了试图解析修蕾莉亚的研究设施,并成功将其救出。似乎因为原初*对于现在的人类而言是无法解析的,修蕾莉亚完全没有动手。醒来的修蕾莉亚通过身体接收到了可怕的破坏景象。于是,修蕾莉亚对缪尔说的话并非感谢:“为什么……会这样……”

“你就是我。我就是你。我的错误就是你的错误。”缪尔微笑地回答。她通过希尔瓦号角侵入埃尔托涅利科的中枢,用诗向修蕾莉亚述说。这是向母亲唱给孩子听的摇篮曲一样温柔的诗。瞬间,修蕾莉亚感到了自己身体被缪尔侵蚀的厌恶感。就像是被什么东西握住了一样。下一个瞬间,荷鲁斯之翼的右翼崩毁了。修蕾莉亚呆住了。对着这样的她,缪尔悲伤地说:“你不是人类我方**吗……为什么?”

修蕾莉亚从呆愣中回过神来。“没有‘敌人’和‘我方’的区别!”被缪尔看到自己内心的修蕾莉亚觉得有什么重要的东西被夺走了。“您……把人的生命看作什么了?!”

缪尔回答:“人类又把我们的‘生命’看作什么了?”修蕾莉亚立即回答:“你没有权利说这句话!你知道这次崩落会有多少生命死去吗!?的确人类试图夺取蕾瓦蒂尔生存的权力。但是只要双方都活着那一定会有能够互相理解的一天……我是这么相信的,但你现在让这种希望破灭了!”

修蕾莉亚决心用自己的手掌握世界,然后将缪尔删除。但是很快缪尔就察觉到了她的行动。战斗开始了,但修蕾莉亚的攻击缪尔很轻松就能躲开。之所以会这样,是因为在这个时候,缪尔已经获得塔大半的资源,获得了和修蕾莉亚一样的,可以说是无限的生命和能量。因此面对着时钟频率比修蕾莉亚还要快的缪尔,修蕾莉亚束手无策。在生命力即将到达极限的时候,修蕾莉亚想起了同另一位少女的相遇。

“需要帮忙的时候随时叫我……”

塔丝缇爱拉来了。她坐在扫帚上,一向天真无邪的脸不见了。塔丝缇爱拉接受了修蕾莉亚所有的想法。然后静静地咏唱起了一首诗,据说那是很少有人能听到的、提鲁的诗。

然后,缪尔就慢慢地被变成了葛拉斯诺的晶体。但是缪尔依然非常冷静,最后,她笑着说:

“修蕾莉亚,你和我的想法,乍一看也许是不同的。但是,你就是我。我就是除去了多余东西的你。你一定会做和我一样的事……”


*译注:蕾瓦蒂尔·原初(Revateil Origin)

**译注:原文为片假名,此处加粗处理以示区别(要不是换不了字体那就是仿宋了)。

特 A 级信息病毒体“影”

缪尔在被变成葛拉斯诺结晶的瞬间,经由精神世界穿越希尔瓦号角,将自己的精神体转移到了阿尔托涅利科。*变成了寄生在塔内的病毒,重新开始了攻击。这种信息病毒体叫做“影”。然后修蕾莉亚和提尔一起开始商量对付影的办法。

驱除影最好的办法就是完全切断塔的导力。但这样一来,荷鲁斯之翼就会坠落,气候和气压也将不再适合人类居住。因此即使一霎那也好,导力绝对不能中断。但不论搜索(Search)还是调试(Debug)都没有取得好的结果。在此期间,塔一直在遭受缪尔的入侵(Hack),人们也不断受到袭击。但谁也想不到别的方法了。这时候,塔丝缇爱拉表情严肃地开口道:

“只有一个方法。但是,修蕾莉亚,我们将为此背负上守护封印、直到这个世界终结的宿命……”

“新月编年史”就是这样诞生的。


*译注:从后续设定及后文来看,这里的原理和发生的事显然不是如此。

新月编年史

魔法机器“新月编年史”是人类和提鲁族最后的合作。影在移动到塔内之后也依然和已然变为葛拉斯诺晶体的躯体连接在一起。因此可以通过肉体入侵影。“新月编年史”是一种疫苗系统,它可以访问(Access)缪尔的躯体,并以此HALT(停止)影的运行。设计这个系统的是塔丝缇爱拉和修蕾莉亚。但修蕾莉亚并不掌握这个系统的全部,实际上可以说是塔丝缇爱拉设计的。

为此塔丝缇爱拉奉献了自己的身体,成为了这个装置的程序本身。为了完成最后的工作,她孤身一人在系统中待了一天……同时也是她作为活人的最后一天。这一件非常痛苦的事情,就像自愿成为活祭品一样。但是,要想绑定(Bind)以超高速在塔内移动的影,就必须有人来承担这个任务。在这之后的数百年里,她都一直在塔中和影对峙。

贝塔纯血种“琉恩”

被委以新月编年史的歌手这一重任的是当时拥有着仅次于缪尔的力量的贝塔纯血种“琉恩”。琉恩接受了这个任务,定期到“新月编年史”咏唱。负责这项任务的蕾瓦蒂尔也称作“星咏”。但是琉恩是贝塔纯血种,有着一定的寿命。但“新月编年史”的歌手是跨越了世代、在未来也要永远歌唱下去的。因此必须逐代传承下去。传承是通过“休姆诺斯”的交接来完成的。继任的星咏需要下载《编年史之钥》,然后在新月编年史里咏唱这首诗。这样就完成了自己的使命。琉恩基因也被保存起来,定期克隆以产生新的琉恩*。

新月编年史停止了影的攻击,这片土地恢复了寂静。余下的是被破坏的文明,坠落的大陆,以及寥寥无几的人类和蕾瓦蒂尔。协助封印影的技术人员和提鲁族人为了避免悲剧再度发生,创造了名为《埃雷米亚誓约书(→P86)》的协议书。


*译注:要么这里写错了,要么有别的命名约定(或者第三纪已经没人关心命名约定了)。否则克隆自琉恩的蕾瓦蒂尔(比如,弥纱)的休姆涅暗码应当设定为XXX_FEHU_LYUNE_FEHU_EOLIA_ARTONELICO,而非XXX_FEHU_EOLIA_ARTONELICO。

修蕾莉亚 VS 缪尔

修蕾莉亚没能打败缪尔。在第二纪末期,贝塔纯血种的生产技术已经凌驾于第一纪之上。虽然寿命和歌声的强度都没有变化,但对希尔瓦号角等的访问能力和自我领域(Cosmosphere)的处理周期(Cycle)都大大进步。其中的巅峰——缪尔终于在处理速度方面超越了修蕾莉亚。向塔传递想法的时候,如果两人同时进行,缪尔一定会战胜修蕾莉亚。

预热·重启

由于蕾瓦蒂尔战争和随后的缪尔叛乱,索尔·谢尔失去了“荷鲁斯之翼右翼”和许多的人命。这件事在修蕾莉亚心中造成了巨大的创伤。尽管遭遇了人类的背叛、蕾瓦蒂尔的失控、世界的崩溃,修蕾莉亚还是想相信人类的良心。并且,为了世界的稳定,她下定决心要让“诗”和葛拉斯诺的魔能力从这个世界上消失。正是人类制造蕾瓦蒂尔、与之对立,才导致了第二次悲惨的结局。是啊,在这个连大地、大海和天空都失却了的世界里,没有足够的胸怀去接纳“诗”的力量。

修蕾莉亚决定终止音科学,并建立起与之迥异的新体系。于是,由改写了的希尔瓦号角为支撑,名为“葛拉斯调和”的新体系诞生了。

《魔塔大陆》设定资料集 中文化(一)

写在前面

首先我无意翻译角色设定等“不是太重要”的文本。我只会将设定集中,我认为有意思的部分,即和背景设定息息相关的部分(而非与游戏剧情相关的部分)翻译出来,并放在这里。我将注明源文本在设定集中的位置。

然而,无论如何我都不会将图片等素材贴出来。我仅仅是将其中的文字翻译出来而已。因此,如果要完成阅读,你需要参照自己手中的设定集(我无所谓你是如何得到的)。

如上所述,我对角色性格等“小方面”的兴趣不大。所以如果和大的背景设定无关,我都将略过它们。当然,如果后续有足够时间,也可能在之后补上——这里记录的内容,将完全不按照设定集顺序,而是我个人的“兴趣顺序”。

此外,所用术语与魔塔大陆一的非官方本地化术语表保持一致。

我自身水平也有限,因此如果出现了错译等情况,还请各位读者指教。

注:文章中预格式化的文本默认中文是英文的两倍宽度,且为等宽。如果您的浏览器无法正常显示本人概不负责。


最后一次校对、润色:2021年11月25日

索尔·谢尔的历史

ソル・シエールの歴史

AT1设定集 P064

第一纪

那只不过是对一个人的爱的证明。

父亲对自己女儿的爱意。一首诗歌。一个感情。一份力量。

年表(年号为AD(神乐纪元))

  • 2912 一位月奏(音科学之父)发现了歌石的力量
  • —第一纪—
  • 2915 埃尔·埃雷米亚歌石研究所设立
  • 2929 成功生成歌石晶体
  • 2930 发现并合成了阿代尔晶体
  • 2932 开始建造“原初之塔”
  • 2940 新一代人类计划“蕾瓦蒂尔”起动
  • 2944 索尔·谢尔与索尔·克拉斯塔开始名义上的技术交流
  • 2962 音科学之父逝世
  • 2968 “原初之塔”完成,开始试运转
  • 2971 开始公共音波网“SONATA”服务
  • 2975 “阿尔托涅利科”计划起动
  • 2977 远距离层波极限试验开始
  • 2977 埃尔·杜埃尔开始调查远距离层波对环境的影响
  • 2978 埃尔·埃雷米亚接受停止远距离层波试验的请求,试验暂时中断
  • 2983 开始建设“阿尔托涅利科”
  • 2990 “新大陆荷鲁斯”计划起动
  • 2992 开发“等离子钟”
  • 2993 为保护环境,制定了音输出功率的极限要领和世界标准
  • 2997 “阿尔托涅利科”完成50%
  • 2999 “音科学之父”的子孙——埃雷诺出生
  • 3000 等离子钟剥离大陆形成荷鲁斯
  • 3001 各国视埃尔·埃雷米亚为非人道的国家而唯恐避之不及
  • 3013 “阿尔托涅利科”完成
  • 3018 开始广域音波网“SONATA”服务
  • 3020 埃雷诺的女儿修蕾莉亚出生
  • 3022 新大陆荷鲁斯到达临界高度
  • 3023 埃雷诺移籍至国家研究机关
  • 3025 远距离层波试验重启
  • 3025 向全世界提案《世界共同体邀请书》。遭到激烈反对
  • 3026 开始计划第二增幅塔、第三增幅塔
  • 3027 战略音波网“JAM”开始运行
  • 3027 提案退出索尔·克拉斯塔加盟国
  • 3028 索尔·克拉斯塔极西战争
  • 3029 埃雷诺女儿修蕾莉亚因安全系统失误死亡
  • 3030 埃尔·杜埃尔开始计划无人战机网络构想
  • 3031 α试验的第一个蕾瓦蒂尔完成体,初号体“埃欧莉亚”诞生
  • 3031 因“七血痕事件”,战争终止。索尔·谢尔成为世界巨头
  • 3032 蕾瓦蒂尔二号体“芙蕾莉亚”诞生
  • 3033 蕾瓦蒂尔三号体“缇莉亚”诞生
  • 3033 蕾瓦蒂尔·贝塔初号体完成
  • 3035 埃欧莉亚开始管理埃尔托涅利科。埃雷诺与埃欧莉亚相遇
  • 3037 蕾瓦蒂尔·贝塔开始量产
  • 3038 提鲁族打破守则参与战争
  • 3040 大灾变“葛拉斯诺焰爆”

创世的故事

一个月奏发现了一种叫做歌石的物质,一切就是从这里开始的。失去妻子的他用歌石为自己的女儿修蕾莉亚制作了一个八音盒。这个八音盒有着不可思议的力量:当它演奏时,周围就会浮现出散发着光芒的粒子。只要看到这光,人就会自然平静下来。父女俩开的八音盒店因是大受好评,这个男人也由此收到国家级别的邀请,开始研究声音的力量。后来,人们称他为“音科学之父”。

90年后,音科学之父的直系子孙——埃雷诺听着祖先的壮举长大。埃雷诺为了走在音科学尖端不断学习,并成为了最高学府(大学)的音科学研究者夜以继日地进行研究。不久,他的成就得到认可而受聘于国家研究机关。他就是当时音科学最尖端的增幅塔——“阿尔托涅利科”扩张计划的主策划。但是,国家层面希望将技术用作军事的计划却和他的心愿背道而驰。埃雷诺做着并不喜欢的军事研究,还因此经常连家人都见不到;于是,他的斗志逐渐衰退。不久,他就因为其独生女修蕾莉亚意外死亡的悲剧,最终放弃了这个项目。

之后,政府向意志消沉的他提出了一个计划:开发能与塔完全同步、并控制塔的人形主脑。于是,埃雷诺在到达试验用的飘浮大陆“荷鲁斯之翼”后,遇见了阿尔托涅利科的“管理员”——人造生命埃欧莉亚。这是令他不敢置信的邂逅:因为埃欧莉亚和他的女儿修蕾莉亚非常相像,也因此,他称呼埃欧莉亚为“修蕾莉亚”,将埃欧莉亚当作亲生女儿一样疼爱。这些行为使得修蕾莉亚拥有了对当时的蕾瓦蒂尔而言非常罕见的感情,尤其是对人类的爱意。

依托着音科学和阿尔托涅利科的力量,“埃尔·埃雷米亚”在数十年间,从“索尔·谢尔”地区的一个小国发展壮大。这使得一些国家对此感到忌惮。尤其是掌握着世界主权的索尔·克拉斯塔地区的宗主国——埃尔·杜埃尔。经过了很长时间的争斗之后,埃尔·杜埃尔委托提鲁族破坏阿尔托涅利科。提鲁族于是破坏了通向葛拉斯诺碟的导力线,最终引发了葛拉斯诺焰爆。

月奏

在音科学出现前,音乐便已经为了祈祷而诞生了。用音乐可以消除厄运,祈祷降雨、祈求丰收。通过明确地演唱名为“祀”的歌谣,就能取得各种各样的“力”来方便生活。人们在祈祷效果显著的地方修建祭坛、神社,并称之为灵场以表敬畏。有些人传承有祈祷的知识和经验,因而能调用声音的力量;人们将这些人称作“月奏”,并将月奏视作神子来崇拜。

埃雷诺的女儿

在研究设施工作的埃雷诺一开始还能经常回家,但逐渐地,这种行为也被禁止了。在最后,他在长达一年的时间里都见不到爱女修蕾莉亚。随后,修蕾莉亚就因塔的安全系统误触发而被击杀;而女儿修蕾莉亚之所以会来到塔里,就是为了来见联系不上的父亲埃雷诺的。在那时,塔的规模已经超出了人类所能管理的程度,因此包括这次事故在内,经常发生误操作和误触发的事故。因这次事故,埃雷诺失却了全部的精力。

歌石的力量

歌石能将声音和乐曲按一定的法则转换成魔力。诗歌发信源附近的歌石品质越高,释放的魔力就越大;而魔法的效果则根据诗歌和旋律的不同而不同。“音科学之父”第一次将歌石和金属制成合金使用的时候,歌石吸收了他为了女儿而创作的旋律,将其转化成了光的粒子。歌石会按照所受压力的大小来释放魔力。前面说的八音盒在受到梳齿弹击时产生的冲击后,就将魔力释放显现了。在之后的研究中,人们制造出了魔导变化能力更强的高纯度歌石晶体。这种新的晶体即使不受到压力,也能自行释放一定的魔力。而如果其破碎,则会将积蓄的魔力在瞬间释放,因此非常危险。

<歌>→<歌石>→<魔法>
   歌 变换 魔力

葛拉斯诺与帕拉梅诺

歌石结晶精炼后能够分离出“吸收”和“释放”的两种成分。只具有吸收特性的晶体就是“帕拉梅诺”,而只有释放特性的晶体就是“葛拉斯诺”。阿尔托涅利科具有巨大的葛拉斯诺碟和帕拉梅诺碟各四个。塔通过帕拉梅诺碟接收魔法要求(旋律等)的信号,接着进行量化(最优化处理),之后在去噪声后,送抵葛拉斯诺碟。收到信号的葛拉斯诺碟随后将魔力释放。这就是音科学的服务形态,人们可以吟唱诗歌,通过终端与塔进行通信,并由此享受具现化的魔力。在塔的中枢,也有着高品质的帕拉梅诺碟。就在那里,安置有音科学之父为女儿制作的小八音盒。这个八音盒作为塔的动力源,只是一味地、持续地演奏着叫做“纯粹的旋律”的旋律。

歌石-杂质=歌石晶体
歌石晶体成分分解→帕拉梅诺(音吸收体)&葛拉斯诺(魔导释放体)
                               →半导体→
<诗>→<帕拉梅诺>→<QT>→<FT>→<阿代尔缓冲>→<葛拉斯诺>→<魔法>
    歌    ↑   信号↑信号↑信号          信号   ↑   魔力
       感知声音   量化  降噪                 释放魔力

阿尔托涅利科

Ar tonelico 的意思是“唯一的神木”。能为所有人提供“声音所带有的力量”,同时为这个力量提供增幅。这带来诗之力恩惠的魔力增幅塔是人类与提鲁族合作的产物。

异种族——提鲁族的族人都是掌握了先进科学技术的魔法师,虽然曾经和人类间有过战争,但随后就展开了合作。提鲁族和人类一起将提鲁所拥有的“魔法”和人类所掌握的“音科学”交相融合。这才取得了如此的成就。

仅凭人类的科学力量是无法创造出阿尔托涅利科的。因为其具有着科学所无法解释的各种力量;因此技术人员由一半的人类和一半的提鲁构成。

索尔·克拉斯塔极西战争

宗主国埃尔·杜埃尔与 48 个同盟国组成的索尔·克拉斯塔全面否定了埃尔·埃雷米亚提案的《世界共同体邀请书》。以此为开端,两国迅速进入冷战状态。之后,埃尔·埃雷米亚以提供阿尔托涅利科的资源为条件,胁迫歌石埋藏量丰富的小国退出索尔·克拉斯塔同盟。此举曝光后,埃尔·杜埃尔派遣了大量的克拉斯塔联合军,在以阿尔托涅利科为圆心、半径 100 公里的圆的附近,播撒了大量名为“噪声箱”的干扰箔,使塔的远距离层波失效。于是,埃尔·埃雷米亚对着没有噪声干扰的方向(即地面)投射了强大力量。然而,由于地幔共振作用,发生了预料外的结果:大地被击裂、喷出了岩浆和“音”的魔力;最终在大地上留下了叫做“七血痕”的七处巨大创伤。受灾范围广达数千公里,就连埃尔·埃雷米亚自身也受到动摇。

塔的管理员

战争之后,埃尔·埃雷米亚人讨论了如何才能控制这座无人可比的塔。并最终创造了能与塔完全同步的生命体——“管理员”。

已经研究完毕的“蕾瓦蒂尔”可以通过诗直接和塔连接。于是担负了项目大任的埃雷诺将其中一位蕾瓦蒂尔——埃欧莉亚和塔进行了神经节连接。为了使埃欧莉亚与全塔同步,他满怀痛苦地为埃欧莉亚安装了大量的葛拉斯诺和帕拉梅诺。另外两位蕾瓦蒂尔也作为当时正在建设的两座塔的管理员而被移送他地。

蕾瓦蒂尔的能力与缺陷

蕾瓦蒂尔可以通过往体内摄入葛拉斯诺来增幅诗魔法。但是这么做会对他造成巨大的伤害。蕾瓦蒂尔体内名为 NEE(生命维持机构)的机关中有一个叫“校验和”的组件,他可以调节蕾瓦蒂尔自身和塔间的魔导流量。葛拉斯诺晶体会扰乱这个组件的判断基准,使其将超过必要限度的生命能量送往塔中。这种事情如果持续发生,就会使蕾瓦蒂尔虚弱。

原初

在制作管理员的α试验中制作的三个蕾瓦蒂尔。是通过音科学制造出来的人造生命。其躯体虽然是和人类一样的蛋白质所构成,但其根本(精神基本频率=灵魂)却是由声音构成的。在编织诗歌并释放诗魔法的时候,所需资源由阿尔托涅利科通过精神深处供给。

β试验

因为蕾瓦蒂尔拥有着许多凌驾于人类的能力。于是,埃尔·埃雷米亚开始了将蕾瓦蒂尔武器化的研究——“β试验”。该试验致力于批量生产原初的克隆人,并将其作为战斗要员,布置在塔内。

β试验中制造出来的个体虽然具有和原初一样的能力,但是力量却相去甚远,寿命也非常有限。

休姆诺斯

蕾瓦蒂尔能咏唱的诗歌有两种。一种是利用塔的力量的诗,一种是控制塔的诗。前者就是进行攻击和恢复时所用的一般魔法,只要是蕾瓦蒂尔就能使用。后者则可以重启塔,或进行一些系统控制;因此咏唱时需要正式认证。认证条件之一是,在塔的数据库中有登记正式的蕾瓦蒂尔所具有的“休姆涅暗码*”;另一个,也是最重要条件的是取得叫做“休姆诺斯**”的咏唱许可。要取得休姆诺斯,就要使用休姆诺斯水晶。具体过程是:让蕾瓦蒂尔拿着水晶,接着将蕾瓦蒂尔的休姆涅暗码交织进契约咒文咏唱,就能为蕾瓦蒂尔许可“休姆诺斯(控制诗)”的使用权。


*译注:ヒュムネコード,Hymmne Code,意为“波动暗码/旋律暗码”。

**译注:ヒュムノス,Hymmnos,意为“诗歌”;游戏及设定中单用时也指休姆诺斯概要(Hymmnos Extract)。

埃雷诺与修蕾莉亚

埃雷诺用自己死去女儿的名字来称呼“埃欧莉亚”,对忍受着神经节连接之苦的埃欧莉亚投入真心的爱意。修蕾莉亚很喜欢在塔内和埃雷诺玩耍,尤其是喜欢在靠近塔中枢“原初八音盒”附近的能量传导线路周边玩,因为去那里可以让他感到开心。于是埃雷诺申请了许可,将修蕾莉亚带进了安置原初八音盒的房间。那是一间又小又简陋的木制房间,在那里面,无数的齿轮和转轴围绕着一个碟式八音盒运转。修蕾莉亚在那间房里感受到了无上的幸福,于是他第一次任性地说:“我不想回去。”因此,两人那天就在那个房间里过夜了。抚摸着他的头,埃雷诺觉得修蕾莉亚的睡颜是他至今见过的最幸福的样子。埃雷诺发自内心地祈祷幸福终有一天能够降临到修蕾莉亚的身上。

不知从什么时候开始,修蕾莉亚开始用“爸爸”来称呼埃雷诺;在神经节连接开始的两年后、修蕾莉亚满 6 岁时,埃雷诺送给了他一个八音盒当礼物。这个八音盒里的曲子就是原初八音盒所弹奏的曲子、就是埃雷诺的先祖在其女儿生日时所作的曲子。修蕾莉亚抱着埃利诺非常高兴,随着曲子起舞,开心地问着“怎么样?合适吗?”之类的问题。在之后,修蕾莉亚进行神经节连接的时候都会播放这个八音盒,似乎这样做能比以前轻松许多。对此,修蕾莉亚微笑地说:“虽然连接术非常痛苦,不过,因为有爸爸在,所以我能坚持哦。”这样的修蕾莉亚和埃雷诺就像真正的父子一样。

葛拉斯诺焰爆

索尔·克拉斯塔极西战争后,阿尔托涅利科增幅塔依然多次收到破坏。但是,要想破坏拥有绝对防卫网,拥有魔力之源的塔是非常困难的。于是埃尔·杜埃尔想到了一个办法,以消除阿尔托涅利科的威胁然后超过之。这个计划利用了居住在埃尔·杜埃尔的异种族,即对技术革新做出了重大贡献的提鲁族。提鲁族掌握有传送、心灵感应等技艺,因此他们能够轻松地潜入塔内。最终,埃尔·杜埃尔派遣了接受有必要的训练、有着必要的知识的 16 个人潜入阿尔托涅利科。他们破坏了通向葛拉斯诺碟的导力线,以期沉默阿尔托涅利科。

然而,这就是悲剧的开始。由于导力线被破坏,塔不再能再向外界释放魔力,然而力量仍然在持续产生。于是,无处释放的导力失控了;最终,为了保护脆弱的葛拉斯诺碟的“阿代尔贝尔格*缓冲带”功能瘫痪,在大气吸收和火花影响下葛拉斯诺碟超负荷。于是,葛拉斯诺碟被击碎,同时发出了撼动整个世界的音爆。释放出的大量能量形成了等离子海“暴风线”,释放的音爆击碎了大地、形成了“死亡云海”。这就是后来所称的“葛拉斯诺焰爆”的全貌。


*译注:アーデルベルグ,Adelberg,意为:“高贵之丘”(感谢AsforThisTime)。

下期

第二纪的历史翻译。鬼知道什么时候能翻完……

歌颂之丘项目:魔塔大陆本地化 日志四 有关Prototype

Prototype 泄露

令人难以置信的是,NISA居然把刻有《魔塔大陆》预览代码的光盘泄露了。我在这里找到了它。

不论如何,我们一致认为这对我们的本地化测试有莫大帮助。所以我们立即开始了对这份美丽的原型的探索。(虽然,相比于“原型”,我更愿意叫它“调试版”)

问题

我们很快发现这个原型虽然包含大量的调试功能,但是它已经进行了字库减字,也删除了很多东西。相对来说,将这个称作“屎山”是没什么问题的。有些功能虽然被屏蔽了却保留的大量的残余,无论如何这给了我的分析很大帮助。

因为GUST已经进行了字库减字,我发现它不能正常显示日文。

有些函数被完全删去了,例如,<T.NAKAI>下的BtlVoiceTest对应的函数已经只剩下一个return了。

有些文件名指向的文件已经不存在。但是程序仍会试图加载它们。最坏情况下会导致死机。

有些函数是为了DTL-T10000的64MiB内存编写的,在零售机上运行,最终会耗尽内存并崩溃(因为程序并不实际检查内存分配是否成功,事实上,它对于NULL也照写不误。),比如说,<T.NAKAI>下的BtlFldTest可以切换场景,但是它不会释放旧的场景的资源;若干次切换后,内存就会耗尽。

解决方案

日文汉字显示

为了显示日文汉字(也是为了显示汉字做准备),我简单地扩容了ELF文件,并且将从日文版中获得的字库贴入。添加了一个PT_LOAD段,将字库加载到ELF之后。

然后修改malloc的起始地址指针即可确保字库所在内存不会被malloc掉。

接下来,我在ELF中定位到了字库描述字符串,这是一个SJIS(又称Windows-31J)编码的字符串,它描述了字库中文字排列的方式。《魔塔大陆》的程序会用这个字符串(形如“0123456789……”)来确定某个编码的DBCS字符是否存在于字库中,以及存在于哪里。譬如,搜索“0”就能获得其index为0,接下来就会去字库取字。

字库是24*24, 4bpp的,不过不用关心太多技术信息,能知道一个字需要24像素每行*24像素每列*0.5字节每像素=288字节即可。接下来确定日文字库描述字符串的长度,就能确定字库的长度。

这样就能将日版字库贴入Prototype了。

维护两个指针,位于0x5ff610的字库描述字符串指针和位于0x5ff638的字库指针。将字库指针指向贴入的日文版字库,然后把日文版字库描述字符串覆盖掉原来的,这样以来就能显示日文汉字了。

然而,这么做会导致根菜单的Game选项失能。原理未知。

资源文件补丁读取

本来我们对于从光盘外(比如host:)读取资源文件毫无办法。但是这个Prototype里残留了一个从host载入文件的例程。于是,通过这个例程,我们定位了CLib中的open(path, flg)、lseek(fd, loc, set)、read(fd)和疑似malloc(size, padding?)。以及它们的ABI。

于是接下来的事就顺理成章了:我们成功添加了一个函数,这个函数优先从host读取资源文件;一旦失败,就跳转回从DVD读取的原始函数。这样一来,我们就能较为轻松地创建和检查资源文件的补丁了。

调试信息显示

通过能够成功输出的字符串”DVCI: File cache not hit…”,我们定位到了printf的入口点。但是程序里仍然有很多的调试字符串,并不会被输出。经过检查,我们确定了几个函数:

  • 0x442b70 – 输出流未知的printf(可能是tty?我没有TOOL所以无法确定)
  • 0x442d08 – 输出流未知的puts(同上)
  • 0x40d790 – vprintf

所以有了这些,我们简单地修改了一些函数(加了一些跳转)把上面的两个都重定向到了vprintf/printf,这样就能在pcsx2的控制台里观察到调试输出了。

不过,我实在找不到puts,所以我把0x442d08改成了printf(“%s\n”, a0);。总之效果一样样啦;)。


大概这些吧?头开始痛了,总之夜深了先睡觉……

歌颂之丘项目:魔塔大陆本地化 日志三 技术细节

嗯……上次写这个是什么时候了呢……记不清了。但是应该过去很久了。

总之,这次是将我在魔塔大陆的程序和文件结构分析上所作的一切都记录下来的时候了。这样如果哪天我无法继续完成汉化,总是会有人来接过担子。而有了这些记录,ta的任务应当会轻松些。

那么,开始了。

ELF文件

各类文本篇

其实这一部分我没研究得很透彻。基本就是基础的“地址,长度,文本”来导出。不过如果要调整指针表的话,理论上也是没问题的。

那么,最关键的点是:要么你会解析elf文件头,和了解elf的loader运作,要么记住这一点(虽然通用性低了许多):文件偏址和载入后运行时的内存地址差值是0xFF000。所以,如果要改变指针的话,对于位于0x5C3340的文本,应该要查找的指针值是:0x474340。特别注意,很有可能忘记,但是AT的程序是小端序。

各类资源篇

最重要的当然是RPK.BIN和*.FP的文件分配表了。不过,我已经写好了工具,所以不需要知道太多。看源代码很快就能理解。不能理解那我三言两语更是讲不清楚。

不过,有一点很重要。如果修改了某个图像,要记得压缩。要么压制成lzr,要么就是gz。不过,如果决定压制成gz或者不压缩(不会真的有人不压缩吧)的话,需要查找到对应的文件名,将文件名改掉。

例如,res/atname/AT1.tim.lzr修改后得到的res/atname/AT1.tim要压制成lzr的话直接打包就好。但是,如果要改成gz的话,首先要在elf文件里搜索找到res/atname/AT1.tim.lzr,然后将lzr改成gz。由于游戏会自动识别扩展名所以请放心。

插在elf里的图片我是真的无能为力……连边界都找不到谈何导出、修改呢?

RPK.BIN篇

EVD文件篇

虽然github上有很多解析evd文件的项目,不过不是每一个都能做到解析at1的evd。所以我正试着为at1写一个。

事实上我们已经有一个了。不过不堪用,很容易崩溃。我基本上已经决定要写一个全新的了。

那么,导出的格式是”ID,NarratorID,Text”非常直观。相信不需要过多的说明了。

那么,还有就是,EVD的具体结构:

首先是一个Int32计数A,表示文本条目的数量。这很直观。从代码也能够轻松看出。

接下来是A条文本条目。结构不再赘述。

之后又是一个Int32计数B,表示脚本的长度。不过,虽然我称之为脚本(Script)有些人称之为流(Stream)但是,通过A6的注释我们可以获知,这段内容叫事件宏(Event Macro)。事件宏由一个标识符起始(Int32),后随参数。参数个数不定,但是被定义在了游戏ELF某处的巨大表格中。还有一个特殊的标志终止的宏。

接下来是B个脚本。

随后是一个Int32计数C,和上面类似,不过这次它的官方名字叫做事件收尾宏(Event Finalize Macro),可能是在事件最后才执行的。

接下来的结构都在群文件里的“技术备忘”里了。不再赘述。

可爱的图片

LZR压缩的,但是如上所属,可以改成gz压缩。处理tim/tm2文件的话,网络上有破解版的OPTMiX Image Studio for PS2。请各显神通。

好像没有了……

似乎只剩下我是怎么修改字库的了吧。其实核心没动就是加了函数,把原本的复制一行的代码换成跳转而已。

addiu    t5,a1,3
 addiu    a1,a1,1
 loc_4:
 lb    t7,-1(a1)
 addiu    t0,a0,4
 loc_14:
 andi    t4,t7,0xFF
 andi    t6,t4,1
 andi    t4,t4,2
 sll    v1,t6,4
 subu    t4,zero,t4
 subu    v1,v1,t6
 sll    t4,t4,4
 addiu    a0,a0,1
 or    t4,v1,t4
 sb    t4,-1(a0)
 bne    a0,t0,loc_14
 sra    t7,t7,2
 bne    a1,t5,loc_4
 addiu    a1,a1,1
 jr    ra
 nop
;上面就是decoder了

这里使用到的寄存器都有好好选取,务必确保每一个寄存器都是实际上易失的。(在优化中,一些易失寄存器会被当做非易失寄存器处理。)

所以要改动的话也不能不注意到这一点。

大概就这些。也很迟了,该睡觉了。

歌颂之丘项目日志二

已经完成了所有技术上的工作。现在是漫长的翻译时间。如果可能的话。20周年庆应该可以出来……

所有的用词按意译为主,且尽量不留下英语/日语词汇。

关于程序,其实整个都没怎么动……欸嘿嘿。就改了些字符串之类的东西。不敢大改,毕竟AT2暴毙的前车之鉴就挂在贴吧上。话说回来,AT2的程序看了有一段时间了,不过因为优化级别有些高的原因,所以实在难以将关键代码段从一个超~大函数中抠出来……

这一点我十分佩服AT2汉化的程序,居然能搞定那么复杂的东西……

不过现在的工具链里的垃圾挺多的,如果有时间的话我一定要重新修一下。

歌颂之丘项目:魔塔大陆本地化 日志一 ~一个复杂程序的探究历程~

缘起

魔塔大陆真tm好玩。但是为什么没有中文呢?

第一次尝试

首先试了试偷懒,想着直接把文本导出再注入回去应该就没问题了……结果AT贫瘠的字库使得这个讨巧的尝试直接流产了。

第二次尝试

这次试着修改了一部分的代码。在被恶心的r5900汇编指令搞得头晕脑胀后成功搞废镜像。在意外发现(其实也没多意外……)可以利用pcsx2的启动elf文件功能来避免将elf导回镜像实在是省了不少时间。

总之最终,多的代码一句也不敢碰,写了一个将1bpp转成4bpp的函数后塞进源程序,成功将4bpp的字库减色到1bpp。虽然字体清晰度掉了不少但个人觉得还是值得的。

总之如果后期发现没有问题,那么最终还是会改用2bpp的字库。应该能增加一些清晰度。

那么简单地说,就是将输入得每一个1bpp比特×0xF然后塞进缓冲区。缓冲区的地址计算逻辑看得我眼花缭乱,最后到底不敢碰(AT2的血淋淋教训呀……)于是就不管了,直接利用AT原始程序计算得出缓冲区地址。

继续……

接下来就是简单写了一个统计字数的程序,令其根据翻译结果动态生成字库,增加一些灵活性。看上去似乎也没发现什么明显的问题,整个系统工作得非常正常。

更进一步

虽然字库减色搞定了,但是导入文本不能超出原始长度实在讨厌。好在exar2工具集已经解决了这一切麻烦。虽然是为了AT2编写的,但是了解到逻辑后,为AT1编写一个适用的“exar1”(事实上,我并没有用C++而是使用了C#来编程,并且考虑到避嫌稍微改成了“FPExtracter”和“RPKExtracter”)不是难事。非常庆幸asmodean将exar2的源代码直接打包放出的行为。

想要exar2的话麻烦自己谷歌,谢谢。

于是乎,我能够解包RPK.BIN和其中的*.fp了。这样,终于汉化伟业可计日以待也!

漫长的翻译过程

翻译需时……文本量实在太大了呀QAQ。

有趣的发现

翻译过程中,发现了一些有趣的内容,比如各种被隐藏的剧情文字!在被废弃的文本中提到,杰克饿晕在了大提琴森!不禁叫我想到AT2中主角团遇到阿玛莉耶时的场景。另外波乔玛老师要求莱纳“自己去修”飞空艇。

又比如,发现了一个奇怪的函数,这个函数将输入的字符串末尾加上”.gz””.lzr”等后缀后逐个尝试从RPK.BIN之类的包中打开。这个做法令我相信游戏是可以读取gzip格式压缩的文件的——只要改变文件名就可以!在此基础上,放弃了我搞不明白的lzr格式。

关于lzr?

一个gust私有的压缩格式,似乎具有良好的压缩率与解压缩速度。但是我自己尝试实现的压缩器无法达到gust压缩器的压缩率。但是在发现gz格式游戏也能读取后……lzr?什么lzr?gz它不可爱吗?(其实游戏也可以接受不压缩的文件,一样也是改变文件名即可。或许在at2中这个功能删掉了,但至少at1中,这没有问题。至于我为什么不偷个懒,干脆不压缩?太大了呀大哥/大姐)

通过 WordPress.com 设计一个这样的站点
从这里开始